Любовь БАЛАГОВА

АДЫГСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ

Мчались конницей в гике,
Не считая потерь.
Генералы-адыги,
Где вы, братья, теперь?

Скакунов ваших гривы
Унеслись неспроста...
Там, где шепчутся ивы,
Ждут вас ваши места.

Водопады бесстрашно
Низвергаясь со скал,
Мчатся, воя протяжно,
За другой перевал...

Нет, никто не оспорит
Ваших славных побед.
Только Родина смотрит,
Долго смотрит вам вслед.

Где же в мире не знают
Ваших подвигов блеск?
Ваши звезды сияют
На груди у небес.

Где вы нынче стоите
И на чьих рубежах?
На каких говорите
Вы теперь языках?

Повторю вновь и вновь я,
Дай вам, Боже, понять:
Вроде как бессыновья
Ваша РОДИНА-МАТЬ.

Полон замыслов дерзких,
Ваш летел эскадрон
То под тенью турецких,
То арабских знамен...

Нет, никто не оспорит
Ваших славных побед.
Только Родина смотрит,
Долго смотрит вам вслед.

Ваши лица, как лики,
Ваши взгляды-прожгут.
Генералы-АДЫГИ,
Ах, как дома вас ждут...

Перевод с адыгского И.И.Ляпина

РОДИНА МОЯ, КАБАРАДА...

Кабарда... Боль горьких моих дней!
Нет ничего родней тебя на свете.
Но в третье я смотрю тысячелетье
В терзаньях вся о родине моей.

Ты в жизни шла по адовым кругам,
Ты падала и собирала силы.
Рожала и стояла у могилы
Детей своих. И здесь они, и там...

Что нам готовит двадцать первый век?
Неведомо. Известно только Богу.
Так что ж я в сердце чувствую тревогу,
Вглядевшийся в былое человек.

В душе моей, как стон, звучит, как крик:
Всё будет в жизни так же, как и ране...
Или народ мой всё-таки воспрянет
И сохранит отцов своих язык?

Ответь, пора счастливая придёт,
Когда, пускай не дети скажут - внуки,
Восславив языка родного звуки:
- Адыги мы. Мы, видите, - народ.

- Прервётся ль, наконец-то, наш позор,
Иль будут продолжать в безумье дети
Губить себя на этом белом свете,
Как, глупые, губили до сих пор.

Я думаю с глубокою тоской:
Ах, родина, как люди наши слабы,
Из них уже кто - турки, кто - арабы,
На них уже надежды никакой.

Надежда есть на тех, кто дом берёг,
Кто на посулы в жизни не поддался,
Кто к туркам и арабам не подался.
Храни их, Бог! И помогай им Бог.

АДЫГСКОЕ ДИТЯ

Рождается адыгское дитя...
О, родина, не обдели вниманьем,
Сердечностью своей и состраданьем
Его, дорогой жизненной ведя.

Рождается дитя... Благая весть.
Нет ничего прекраснее на свете,
И солнце в небе радостнее светит,
И в наших жизнях смысл высокий есть.

О, родина, храни его в беде,
Не дай ему с прямой дороги сбиться.
И выше, и быстрей летает птица,
Что вскормлена в своём родном гнезде.

Родной язык вложи в его уста,
Глубокий наш язык, сердечный, мудрый.
И даль пред ним пускай не станет мутной,
Пусть стороной проходит суета.

О, родина, рождается дитя...
Адыгское дитя с адыгским сердцем,
Пусть белый свет ему не станет серым.
Склонись над ним, о родине твердя.

Пусть он вокруг родную слышит речь,
И дышит ею, и гордится ею.
Омой его всей нежностью своею.
Иначе как тебя нам уберечь.

 

МОЁ КАРМАХАБЛЕ...

Я говорю с тобою... по ночам
Ты снишься мне, село моё родное.
И стих летит в далёкое предгорье,
То радостно, то горестно звуча.

Я дочь твоя, твоя сестра и мать,
Твоя ошибка и твоя поправка.
Ты свет мой, что сияет ярко-ярко,
Прозрение моё и благодать.

Где б ни была я, как могу забыть,
Предания о нарте, о Сосруко,
Как Адиюх протягивает руку
В извечном споре "быть или не быть".

А бабушка, что ночи напролёт
Рассказывала мне о дивном уорке,
На скакуне и в белоснежной бурке,
Он добрым людям счастье раздаёт.

Ах, бабушка, ты в памяти моей,
Ты пела мне молитвы под луною,
Под звёздами таинственной зимою
Меня тайком неся к себе домой...

Всё - там, в селе... Всё живо, как тогда.
Там добрый свет в глазах людей - особый.
Преодоленье горечи и злобы -
Есть цель, как учит мудрый тамада.

О как она жива меж нами, связь!
Я глажу твою каждую травинку,
Я каждую утру твою слезинку,
Чтоб жить тебе, улыбкою светясь.

Ведь я тобой зачем-то рождена,
Зачем-то путь начертан мне тобою.
Пусть боль твоя моею станет болью,
И смысл я осознаю до конца.

О, может быть, я в чём-то и грешна
-Село моё родное, что уж толки?!
Ведь в Малку я смотрюсь, как в зеркала,
И исповедь несу к её истокам.

Село моё, ты свет моей души,
О пусть твои бессмертны станут корни!
Вот сердце моё, видишь, - на ладони,
Лишь ты принять его не откажи.

   

 

Используются технологии uCoz